21 Ιανουαρίου, 1871

 

Η Ρώσικη γλώσσα

Δεν ξέρω εάν σου είπα ότι από την αρχή του 1870 άρχισα να μελετώ Ρώσικα, τα οποία διαβάζω τώρα πάνω κάτω άπταιστα. Αυτό ήρθε εξαιτίας του πολύ σημαντικού έργου του Φλερόβσκι πάνω στην Κατάσταση της Εργατικής Τάξης (ειδικά των αγροτών) στη Ρωσία, το οποίο εστάλη σε μένα από την Πετρούπολη και επειδή ήθελα να εξοικειωθώ με τα θαυμάσια οικονομικά έργα του Τσερνισέβσκι (ο οποίος ως ανταμοιβή καταδικάστηκε στα Σιβηριανά ορυχεία, στα οποία εξέτισε ποινή τα προηγούμενα επτά χρόνια). Το αποτέλεσμα άξιζε την προσπάθεια την οποία ένας άνδρας της ηλικίας μου πρέπει να καταβάλλει για να μάθει καλά μία γλώσσα, που διαφέρει τόσο πολύ από την κλασσική, Γερμανική, και τις Λατινογενείς. Το διανοητικό κίνημα που λαμβάνει χώρα τώρα στη Ρωσία πιστοποιεί το γεγονός ότι η ζύμωση πηγαίνει στο βάθος, κάτω απ’την επιφάνεια. Τα μυαλά είναι πάντα συνδεδεμένα από αόρατα νήματα με το σώμα του λαού.

Πηγή: Μαρξ-Ένγκελς, Για τη Λογοτεχνία και την Τέχνη, Progress Literature, 1976,

marxists.org/archive/marx/works/1871/letters/71_01_21.htm#russian

Advertisements