«Μετά το θάνατο του Χλέμπνικοφ, εμφανίστηκαν σε διάφορα περιοδικά κι εφημερίδες άρθρα γεμάτα συμπάθεια γι’ αυτόν. Τα διάβασα με σιχασιά. Πότε λοιπόν θα τελειώσει η κωμωδία των εκ των υστέρων θεραπειών; Πού ήταν αυτοί, όταν ο Χλέμπνικοφ ζωντανός, με την κριτική να τον φτύνει, ταξίδευε ζωντανός ακόμα μέσα στη Ρωσία; Ξέρω ζωντανούς που ίσως δεν είναι ίσοι με τον Χλέμπνικοφ, αλλά θα έχουν το ίδιο τέλος μ’ αυτόν. Πάψτε λοιπόν με το σεβασμό των δεκάχρονων, με τη λατρεία για τις εκ των υστέρων εκδόσεις. Άρθρα για τους ζωντανούς! Ψωμί για τους ζωντανούς! Χαρτί για τους ζωντανούς!…»

πηγή Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι : Ποιήματα, μετάφραση από τα ρωσικά εισαγωγή – σημειώσεις Πέτρος Ανταίος, Αθήνα: Οδυσσέας, 2001

 

 

Advertisements