Category: Έργα


https://www.inexarchia.gr/story/local/adynasteyta-exarheia-ena-poiima-toy-panagioti-maniati

Ποίημα για μια μέρα σαν μια οποιαδήποτε άλλη μέρα

Ένα avant-garde σοβιετικό ντοκουμέντο σε μετάφραση Παναγιώτη Μανιάτη
Σε όλα τα ενημερωμένα και ανενημέρωτα βιβλιοπωλεία
Κεντρική διάθεση, εκδ. ΚΨΜ (Κιάφας 3, τηλ. 2103813838)

Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή για τη φωτογραφία.

Ποίημα που γράφτηκε με αφορμή την κατάσταση στη Βενεζουέλα.

Στην πυκνή διαδήλωση έξω απ’ την πρεσβεία
δηλώνουμε την αντίθεσή μας στον κυρίαρχο ιμπεριαλισμό.
Πότε κουβανοί βαρκάρηδες
πότε βιετναμέζοι τυφλοπόντικες
καταδικάζουμε παράνομες επεμβάσεις
και πραξικοπήματα
καλώντας για ανεξαρτησία
από θεοκρατίες, μοναρχίες
και οικονομικές ολιγαρχίες.
Θυμάσαι τότε που διαδηλώναμε για το Ιράκ
τη Συρία, τη Λιβύη και το Αφγανιστάν;
Ενάντια στο διαμελισμό της Γιουγκοσλαβίας
και την αποσταθεροποίηση στη Βενεζουέλα;
Τόσα χρόνια φωνάζουμε όχι άλλο αίμα για το πετρέλαιο
και τις πλουτοπαραγωγικές πηγές
αλληλέγγυοι στην πάλη των λαών
κι εχθροί των δολοφόνων ιμπεριαλιστών.
Τόσα χρόνια μαχητές της μέρας
που θα ζούμε ειρηνικά
σε έναν κόσμο χωρίς πολέμους, φτώχεια, προσφυγιά.

Η ηχογράφηση εκ μέρους του ραδιοφωνικού παραγωγού R.E. με μουσική υπόκρουση απόσπασμα από το κομμάτι των Metallarbeiter, Die Arbeiter von Wien.
Στίχοι/Απαγγελία: Παναγιώτης Μανιάτης

http://www.katiousa.gr/logotechnia/poiisi/anamnisi-apo-ta-skopia/

The Last of the Surreal Lovers

Alone.

At his very beginning.

Having travelled to all the parallel universes she was nowhere to be found.

«How curious» he thought.

«Why is she not at a march, on the floor of a home taken over.

In any one of all those places where we had done away with normalcy.»

But this matters not anymore.

«We might meet in a dream once more» he said,

and forever drifted into slumber.

Just when a key unlocked the door…

Hope is in the Struggle

Streets teeming with strikers

who can no longer bear it.

Their voice shreds a life

which is no longer wanted.

In their brisk pace

time is concentrated,

Communism here we come

their time has come.

Double No*

A splendorous sight when thousands of people defiantly oppose the threats of the EU and its underlings in favour of “No”. How much better it would be if they were to say “Yes” to the split with the EU and the capitalist system. Until then, patience and on with the struggle.

With the people

No to the EU-IMF-ECB proposal.

No to the government’s proposal.

 

* About Greek 2015 referendum

Άτιτλο

Κυριακή πρωί

πάω Τοπική

και διαβάζω Οδηγητή.

 

 

Ξεκίνησε να γραφτεί στη μορφή χαϊκού αλλά γρήγορα καταστρατηγήθηκαν οι κανόνες.

Ήταν μόνος. Εκεί απ’ όπου ξεκίνησε.

Είχε ταξιδέψει σ’ όλα τα παράλληλα σύμπαντα

αλλά δεν την είδε πουθενά.

«Αρκετά παράξενο», σκέφτηκε.

«Θα πρεπε να βρίσκεται σε μια πορεία,

σε μια κατάληψη, σε κάποιο πάτωμα.

Σ’ όλα εκείνα τα μέρη

που καταργήσαμε την κανονικότητα»

Όμως όλα αυτά δεν είχαν πλέον σημασία

«Ίσως ξαναβρεθούμε μαζί σε κάποιο όνειρο»,

είπε και βυθίστηκε για πάντα στο κρεβάτι.

Εκείνη τη στιγμή ένα κλειδί ακούστηκε στην πόρτα …